jeudi 11 février 2016

Uvidime se poet ( Tchèque ) Te revoir

Mirage au dessus des nuages sage n 1
Te revoir

UVIDIME SE OPET

Ja hledam vuni tvou tva,
Aby mohli spat v noci.

Historie nam zanechala vzkaz
Clovek muze stale znovu serkat,
I pres to scesti viny nas,
Pro nas ke  slavé.

Ja hledam vuni tvou tva,
Aby mohli spat v noci.

Ale moje bolest je stale prilis hlubokà,
Protoze jsem oplodmi mysleni,
Chcele-li prozit nase historie,
Vzdy, kdyz mi reknes shohem.

Ja hledam vuni tvou tva,
Aby mohli spat v noci.

Nadeje neni zdrojem lenost,
V nas probouzi moudrost,
Aby se roj modlitby,
lenost nase uprimné lasky.

Divam se na vuni,
Aby mohli spat v noci.

JJM











DI NOU TE VAD ( Roumain ) Te revoir

Mirage au dessus des nuages sage n 1
TE REVOIR (  Roumain )

Din nou te vad

Caut parfumul de fata ta,
Pentru a putea noaptea.

Istoria ne-a lasat un mesaj,
Unul inca pot intalni din nou,
In ciuda valuri ca un drum gresit,
Pentru noi spre glorie.

Caut parfumul de fata ta,
Pentu a putea dormi noaptea.

Dar durerea mea este inca prea adanc,
Deoarece am fertilizeaza un gand,
Sa retrai istoria noastra,
Ori de cate ori sa-mi spui la revedere.

Caut parfumul de fata ta,
Pentru a putea dormi noaptea.

Speranta nu este o sursa de lene,
Trezeste in noi intelepciunea,
Pentru a face un roi de rugaciuni,
Sa reinvie dragostea noastra sincera.

Am cautat sa se confrunte cu parfum,
Pentru a putea dormi noaptea.

JJM


VE6LO NOVAMENTE ( Portugais ) Te revoir

Mirage au dessus des nuages sage n 1
Te revoir ( polonais )

VE-LO NOVAMENTE

Estou procurando o perfume do seu rosto,
Para poderes dormir à noite.

A historia deixou-em uma mensagem,
Um pode ainda encontrar novamente,
Apesar das ondos ou extraviadas,
Para nos, para a gloria.

Estou procurando o perfume do seu rosto,
Para poderes dormir à noite.

Mas minha dor ainda é muito profundo,
Porque eu fertiliza um pensamento,
Reviver a nossa historia,
Sempre que voce me diga adeus.

Estou procurando o perfume do seu rosto,
Para poderes dormir à noite.

Esperança nao é uma fonte de preguiça,
Ele despersa em nos a sabedoria,
Tornar-se um enxame de oraçoes,
Para reviver nosso amor sincero.

Eu estou olhando para enfrentar a fragrancia,
Para poderes dormir à noite.

JJM



Cie znowu widziec ( polonais ) Te revoir

Mirage au dessus des nuages sage n 1
Te revoir en polonais

CIE ZNOWU WIDZIEC

I'm looking for zapach Twojej twarzy,
Aby moc spac w nocy.

Historia pozostawil nam wiadomosc,
Nadaf mozna spotkac jeszcze raz,
Mimo ze manowce fale nam,
Dla nas ku sgwale.

I'm looking for zapach Twojej twarzy,
Aby moc spac w nocy.

Ale mo bol wciaz jest zbyt glebokie,
Bo ja zaptadnia mysli,
Aby przezyc naszej historii,
Gdy powiesz mi na pozegnanie.

I' m looking for zapach Twojej twarzy,
Aby moc spac w nocy.

Nadzieja nie jest zrodtem lenistwo,
Budzi w nas madroscia,
Aby roj modlitwy,
Aby  ozywic nasza szczera mtosc.

Szukam do twarzy zapach,
Aby moc spac w nocy.

JJM